Током протеклих неколико година, постао си чаура свог пређашњег себе... обузет мржњом и осветом.
Za posledních pár let, z tebe zbyla jen slupka z toho kým si býval. zžíraný nenávistí a pomstou.
Генерал Хопгуд је дао оставку и умро неколико година касније.
Brigádní Generál Hopgood odstoupil a po pár letech i umřel.
Сваких неколико година се враћам овде, да видим Зека и свој дом.
Ty jsi tam byl? Každých pár let jsem se sem vracel, abych viděl Zacha a svůj domov.
Такође, данас је годишњица открића Земље 2 пре неколико година.
Taky si dneska připomínáme výročí objevení Země Dva před pár lety.
Четврти, Р.Л, припадао је Розмари Ларсон, старијој жени која је умрла неколико година раније.
Čtvrté, RL, patřilo Rosemarie Larssonové, postarší ženě, která už před nějakým časem zemřela.
Мог тату су упуцали неколико година касније због коцкарског дуга.
Můj otec byl zastřelen o několik let později, kvůli dluhům ze sázení.
Неке велике туре по САД, неколико година, 2 ТВ специјала.
Několik velkých turné po státech pár let. - Televize.
У ствари, то бих рекла и за тебе пре неколико година.
Před pár lety jsem nejspíš totéž říkala i o tobě.
Неће бити лако да их ухватимо, али ако успемо, можемо наставити са планом од пре неколико година.
Nebude lehké je chytit, ale pokud se to podaří, tak konečně můžeme uskutečnit plán, který jsme ty roky připravovali.
Руфус Грисом: Сада мислим да је наша прича почела неколико година раније.
Rufus Griscom: Myslím, že náš příběh začal již o několik let dříve. (AV: To je pravda.)
Причајмо о та три С. Током протеклих неколико година
Během pár posledních let jsem neměl moc času na přemýšlení.
Али један догађај од пре неколико година је променио моје гледиште.
Ale příhoda, která se mi před několika lety stala mi dodala nový pohled na věc.
Онда неколико година нисам могао да учествујем.
Pak jsem se nemohl pár let účastnit. A v roce 2008 jsem se zúčastnil znovu,
И први пројекат је нешто што смо урадили пре неколико година у Сарагози, У Шпанији.
Na prvním projektu jsme pracovali před několika lety v Zaragoze ve Španělsku.
И оно што сматрам извандредним је то што се догодило у протеклих неколико година је да смо у последњих пар деценија, прешли из физичког у дигитални свет.
A myslím si, že je pozoruhodné, co se děje během posledních několika let, a sice že během posledních desetiletí jsme přešli z fyzického světa do digitálního.
Показаћу вам неколико пројеката на којима радим током последњих неколико година и које одражавају наше животе и наше системе.
Ukážu vám tedy několik projektů, na kterých jsem během posledních let pracoval a které reflektují naše životy a naše systémy.
Пре неколико година осећао сам да се налазим у колотечини тако да сам одлучио да пратим кораке великог америчког филозофа, Моргана Спурлока, и покушам нешто ново 30 дана.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
И тако, пре неколико година - заправо пре 4 године - одлучио сам да се упитам да ли постоји начин да спојимо науку, технику и чудо?
A tak jsem si před pár lety – vlastně to bylo před čtyřmi roky – řekl: Existuje způsob, jakým snadno vysvětlit vědu, techniky a zázraky?
То су оне које су биле бачене на Џорџа Буша на конференцији за новинаре у Ираку пре неколико година.
Byly to právě ty boty hozené na George Bushe na Irácké tiskové konferenci před několika lety.
У року од неколико година, крајем деветнаестог и почетком двадесетог века, одједном је бербер-хирург уступио место лекару који је покушавао да постави дијагнозу.
Během několika málo let, na přelomu 19. a 20 století, z ničeho nic, se z chirurga - holiče stal lékař který se snaží stanovit diagnózu.
Прошло је неколико година од како сам се тетовирала.
Už je tomu několik let, co jsem se nechala tetovat.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
Některé věci, které děláme se svými přístroji, bychom ještě před pár lety považovali za divné nebo znepokojující, ale rychle jsme si na ně zvykli a běžně je děláme.
Пре неколико година сам ишао да извештавам о томе, као научни новинар, вероватно са очекивањем да ће то бити нешто као "Супербол" за саванте.
Před pár lety jsem se jel na tuto soutěž podívat jako vědecký novinář s očekáváním, že se bude jednat o něco jako superpohár géniů.
Пре неколико година група истраживача на Универзитетском колеџу у Лондону довела је гомилу шампиона у памћењу у лабораторију.
Před pár lety se rozhodlo několik vědců z University College London otestovat skupinku paměťových šampionů.
Пре неколико година, приметио сам да сам накупио милион миља и то само код Јунајтед Ерлајнса.
Před několika lety jsem si všiml, že jsem nasbíral jeden milion mílí pouze se společností United Airlines.
Засигурно, она му је певала - или како Дерек каже, цвркутала - првих неколико година живота.
A skutečně mu v prvních letech života zpívala, nebo jak tomu říká Derek, švitořila.
Неколико година касније, радио сам нови истраживачки посао на Институту у Џорџији, у Атланти, у групи која се бавила роботизованим музичарима.
O několik let později jsem pracoval na dalším výzkumu na Georgia Tech v Atlantě a byl jsem ve skupině zabývající se robotickými hudebníky.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila, ale až po několika letech jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.
Радила сам на књизи о љубавним причама током протеклих неколико година, па сам се навикла на писање о сопственим искуствима везаним за романсе на свом блогу.
Už pár let jsem pracovala na knize o milostných příbězích, takže jsem si zvykla psát o svých vlastních zkušenostech s romantickou láskou.
Пре неколико година - сигуран сам да сте и ви били шокирани као и ја, открићем да су амерички војници злостављали затворенике на неком чудном месту у контроверзном рату: Абу Граиб у Ираку.
Před pár lety -- jistě jste byli šokováni, stejně jako já, odhalením týrání vězňů americkými vojáky na neznámém místě uprostřed pochybné války: v iráckém Abú Ghraib.
По оснивању своје компаније и неколико година након тога говорила би: „Имам малу компанију за веб-дизајн.“
Když založila svou firmu a i několik let poté, říkala: „Mám malou firmu na tvorbu webů."
Тако сам, пре неколико година, одлучила да завирим у мозак и проучавам ово лудило.
Proto jsem se před několika lety rozhodla podívat se do mozku a studovat toto šílenství.
Мислим да ћемо у наредних неколико година разумети све врсте можданих механизама који нас вуку једној, а не некој другој особи.
Myslím, že v příštích několika letech pochopíme všechny možné druhy mechanismů v mozku, které nás táhnou k jedné osobě a ne k jiné.
Крис ми је рекао да сте пре неколико година гледали видео који је показао како се графика видео игара развијала.
Chris mi říkal, že jste tu před pár lety měli video, které chronologicky ukazovalo jak se zlepšovala grafika her.
За мене, најбољи савремени пример тога, који знам, је музичак Том Вејтс (Tom Waits), кога сам интервјуисала пре неколико година за један часопис.
Pro mě je nejlepší současný příklad toho, jak to udělat, hudebník Tom Waits, se kterým jsem před několika lety dělala interview pro časopis.
Кад помислим на то, сетим се одмора на Антарктику пре неколико година, који је очигледно био најбољи одмор на ком сам био и на који помислим релативно често, релативно у односу на то колико мислим на друге одморе.
Když o tom přemýšlím, napadá mě dovolená, na které jsme před pár lety byli v Antarktidě. Byla to určitě ta nejlepší dovolená v životě a myslím na ni relativně často, v porovnání s tím, jak myslím na ostatní dovolené.
КА: Мени се чини да ће ова тема бити, или би требало да буде, најинтересантнија политичка расправа за праћење у наредних неколико година.
Chris: Dobrá, mě se zdá, že tohle téma bude, nebo by mělo být, nejzajímavějším politickým tématem v následujících letech.
Ми се овим бавимо већ неколико година и то је наша лабораторија.
Pracujeme na tom už několik let a toto je naše laboratoř.
Пре неколико година смо радили пројекат за владину канцеларију за науку, велики програм који се звао "Foresight" (предвиђање) - много, много људи - укључивао је много стручњака - све је било базирано на доказима - огромна књига.
Před několika lety jsme dělali projekt pro vládní úřad pro vědu, velký program s názvem "Předpověď" - zaměstnal mnoho lidí, včetně spousty odborníků - vše bylo zdokumentováno a vznikl obrovský svazek.
Требаће ми неколико година да то експериментално докажем, али пробаћу.
Bude trvat pár let, než se to prokáže, experimentálně, ale budu to zkoušet.
Потом, у последњих неколико година сазнала сам за вртлог смећа у Тихом океану.
A tak jsem se v posledních několika letech začala zajímat o Pacific garbage patch (Odpadkový vír v Pacifiku).
0.27609801292419s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za posledních pár let, z tebe zbyla jen slupka z toho kým si býval. zžíraný nenávistí a pomstou. 